1. Leestekst: La familio Suno havas gastojn.(Klik op eender welke zin voor de vertaling.)Estas vespero. Sinjoro Suno laboras per sia nova komputilo.2. Uitleg
Lia edzino rigardas televidon. Estas tre interesa detektiva filmo nun. La infanoj ne estas hejme. Ili vizitas la geavojn por la tuta semajnfino.Subite, la telefono sonoras. Sinjoro Suno prenas la telefonon.Gesinjoroj Rodriguez estas hispanoj. Ili veturas tra Europo per auto. Kaj ili povas tranokti en la domoj de amikoj kiuj ankau parolas esperanton. Ili havas la libreton ´Pasporta Servo´.
- Saluton! diras li. ... jes, jes, venu viziti. Jes...
Iom poste, li remetas la telefonon.
- Estis Sinjoro Rodriguez. Li vizitos nin hodiau vespere. Kun sia edzino.
- Tre bone! respondas Sinjorino Suno entuziasme.
(En Pasporta Servo estas la adresoj de pli-malpli 1000 esperanto-parolantoj, kie oni povas tranokti senpage.)
Nun ili alvenis al la domo de la familio Suno.
Ili premas la pordo-sonorilon.
Sinjoro Suno malfermas la pordon.
- Saluton! vokas li.
- Saluton! respondas la gesinjoroj Rodriguez samtempe.
- Bonvenon! diras Sinjoro Suno.
La gastoj envenas kaj salutas Sinjorinon Suno. Ili parolas dum la tuta vespero kaj iras dormi tre malfrue. Morgau, ili kune vizitos turismajn lokojn.3. Oefeningen: Klik op het juiste antwoord
- In het Nederlands kun je de zin 'Jan heeft zijn boek gevonden' op twee manieren opvatten: het kan zijn eigen boek zijn, of het boek van een andere jongen. In beide situaties wordt 'zijn' gebruikt.
In Esperanto wordt 'sia' gebruikt om aan te tonen dat het bezittelijk voornaamwoord terugslaat op het onderwerp. Dus:
- Li trovas sian libron = hij vindt zijn eigen boek.
- Li trovas lian libron = hij vindt zijn boek (= van iemand anders)
1. Respondu la demandon (vidu la tekston):
Kiu vizitas la familion Suno?
Kiam gesinjoroj Rodrigues alvenis?
Kia filmo estas en televido?
De kiu lando venas la gastoj?
Kie estas la infanoj?
Vlaamse Esperanto-Bond Frankrijklei 140 2000 Antwerpen |